Startseite

Tigrinja – Tigrinia Übersetzer / Übersetzung bzw. Dolmetscher / Dolmetschung für Eritreisch(Eritreer, Eritrea) oder Nord-Äthiopisch(Äthiopier, Äthiopien) ist unter der Telefonnummer – +49 152-172 907 47 zu erreichen.

Geez-Software für Windows, Android, Linux, Mac, Apple and Iphone Download 

Diese Webseite zum favouriten hinzufügen!

Ziel dieser Homepage ist es allen Tigrinja sprachigen Menschen den Zugang zu Ihrer Kultur zu verhelfen. Jedoch gilt die Webseite auch für alle die, die ein großes Interesse an der Tigrinja sprechenden Bevölkerung haben und diese auch verstehen möchten. Die Idee dieses Projekts, ist einem Jungendlichen Namens Jonathan (Jay Jay aus Karlsruhe) ca. 18 Jahre zu verdanken, denn all dies entstand durch ihn.

Dadurch lernte auch ich mehr über meine eigene Kultur, wobei ich anfangs dachte, ich kannte unsere Geschichte besser. Damit viele diese Erfahrung nicht machen müssen, habe ich entschieden die Webseite so zu gestalten, dass die Tigrinja – Geschichte, Tigrinja – Traditionen, Tigrinja – Weisheiten und vieles mehr das diese Kultur zu bieten hat gebührend zur Geltung gebracht wird. Hoffentlich ist mir das halbwegs gelungen.

Das grüne Hochland ist das Gebiet wo sich die Tigrinja Ethnie (Rasse) in Eritrea und Nord-Äthiopien ansiedelte. Die Tigrinja Ethnie ist aufgrund der langen und sehr alten Traditionen aus der Zeit Babylon und Mesopathamia(Mesophotamia) warmherzig und gastfreundlich bei Empfang eines Fremden Gastes. Dies ist in vielen teilen Eritrea’s und Nord-Äthiopien(Tigray) der, was jedoch leider heutzutage bei denen im Ausland lebenden der Tigrinja Volkszugehörigen nicht mehr immer der Fall, und bei den meisten Familien schon teilweise verloren gegangen ist. Die Kultur und Tradition fing mit Beginn der italienischen Kolonie an zu verblassen und wurde nach ihr ein wenig durch den 30 jährigen Krieg mit der dominierenden Amharen Volksgruppe in der damaligen Regierung von Äthiopien vernachlässigt, so dass nur noch in den vielen kleinen Dörfern Eritrea’s und Nord Äthiopien’s diese erhalten geblieben sind.

Free Download Tigrinya – Deutsch Wörterbuch

Tigrinja umgangsprachliche Wörter und Sätze

 

Wie geht es dir?   Kemey alekha? (männlich)          ከመይ ኣለኻ

Kemey alekhee? (weiblich)         ከመይ ኣለኺ

Gut                         Tzubuk                                            ጽቡቅ

Dankeschön        Yekeniyeley                                    የቐንየሌይ

Bitteschön            Genzebka (männlich)                    ገንዘብካ
Genzebkii (weiblich)                      ገንዘብኪ

Hallo                     Selam                                             ሰላም

Willkommen        Eynkivah bidhan metzackum       እንቛዕ ብደሓን መጻእኩም

Ich bin glücklich    Higus Ije                                         ሕጉስ ኢየ

Ich entschuldige ..Aytehazeley                                   ኣይተሓዘለይ

Darf ich Sie Fotografieren?

Kihsi le kado?                               ክስእለካ’ዶ – ክስእለኪ’ዶ

Wie heißt du?    Men schimka? (männlich)            መን ስምካ
Men schimmkii? (weiblich)          መን ስምኪ

Wo ist . . . .        Abey alo . . . .                                 ኣበይ ኣሎ

Busbahnhof        Maerefi autobus                            መዕረፍ ኣውቶቡስ

Bushaltestelle    Autobus tetew tiblelu                     ኣውቶቡስ ??ው ትብለሉ

Zug                    Babur                                              ባቡር

Bahnhof            Mehref Babur                                 መዕረፍ ባቡር

Links                Tsegam                                           ጸጋም

Rechts                Yeman                                             የማን

Guten Tag        Buruch me ‘alti                               ብሩኽ መዓልቲ

Guten Abend    Buruch mi’shet                               ብሩኽ ምሸት

Gute Nacht        Luam leti                                         ሉዋም ለይቲ

Ich bin müde    Ane dechime                                  ኣነ ደኺመ

Ich bin hungrig    Temiye                                            ተምየ

Einen Augenblick / Moment    Hansab                     ሓንሳብ

 

Siedlungsgebiet in Eritrea und nord Äthiopien

Die Tigrinja’s in Eritrea und nord Äthiopien sind traditionelle Bauern, welche sehr stark von der Orthodoxen Kirche geprägt ist.

Ehemalige Tigrinja Provinzen aus Eritrea

Provinz Hamasien aus der Zeit von Mereb Melash, Bahri Negash, Midri Bahri und Axum(Akshum, Aksum) im hochland von Eritrea.

Ehemalige Tigrinja Provinz Hamasien aus Eritrea


Provinz Seraye(Serai) aus der Zeit von Mereb Melash, Bahri Negash, Midri Bahri und Axum(Akshum, Aksum) im hochland von Eritrea

Dbarwa war die Hauptstadt von der Republik Hamasien zwischen dem 16-19Jh., die aus den 3 Provinzen Hamasien, Serai und Akeluguzay bestand.

Provinz Akeluguzay aus der Zeit von Mereb Melash, Bahri Negash, Midri Bahri und Axum(Akshum, Aksum) im hochland von Eritrea

Die berühmten historischen Ereignisse sind Matara & Kahawta.

Seit 1996 wurden diese Provinzen entweder zu Debub, Debubawi Keyh Bahri, Semenawi Keyh Bahri, Maekel, Gash Barka und Anseba hinzugefügt.

Die heutigen Bundesländer Eritrea’s graphisch dargestellt sehen so aus.

 

Provinzen aus nord Äthiopien sind in Bearbeitung….